01我因為急切要知道那神林的內部和它的四周﹐所以並不等待﹐
立即慢步向前﹐行進於香氣撲鼻的平原上﹐

那裡樹木茂密而青翠﹐加以早陽的光輝﹐真是爽心悅目﹒

02那裡又有柔和的風拂在我臉上﹐那風沒有變化﹐力量是輕微
無比﹔

03因為這一點風﹐那些樹葉顫動﹐都向著神聖的山的初影這方
面傾斜﹐

但﹐傾斜的程度很小﹐並不多麼離開他們天然的位置﹐因而打斷
枝頭小鳥們的歌聲﹔

04他們充滿歡樂而盡情地唱著﹐用以歡迎晨風﹐同時樹葉之間有
鳴鳴的低音伴奏著﹔

這個無異於卻西的海岸上愛華綠放出東南風來的時候﹐從那松林
裡發出來的松濤之聲﹐

05我慢步走入古樹林已經很深了﹐因為我不再看見進來的路口﹒

在我的面前發現一條小溪﹐溪水向左流著﹐把生長在他兩岸的草
推倒在水面上﹒地上最純凈的水和那裡的相比﹐似乎還混濁一點﹔

06雖然他流在永久的樹蔭之下(從不漏過一些日光或月光)﹐但在
河底的東西卻一無隱匿﹒

07我的腳步被溪水所阻﹐但我的眼光卻看在水的那邊﹐盡情地
鑒賞那廣大而多變化的豐草和佳木﹒

08當時我忽然看見一幅奇景﹐使我改變了思想的路線﹔

09原來是一個孤單的女子﹐她一方面唱著﹐一方面採著花﹐在
那錦繡一般的路上﹒

10我對她說﹕美麗的聖女呀﹗你在愛情的光線中溫暖你自己﹐
假使我可以從你的外表﹐解釋你的內心﹒

是否可以請你前進幾步﹐走近這條河岸﹐好叫我聽懂你的歌聲﹒

11你使我記起柏露賽比娜的情形﹐那時她的媽媽失掉了她﹐她
失掉了春花﹒

12如同一個跳舞的女子﹐不是兩足一前一後地走著﹐簡直是並
合著在地上滑動一般﹐

那少婦轉向著我﹐在黃花和紅花的地毯上面﹐無異於一個含羞
的處女﹐低著她的眼睛﹒

她依了我的請求﹐走近了我﹐於是她那柔和的歌聲有了意義﹒

13她一到了河邊﹐那裡仙溪的水浸濕了河邊的草﹐她才賜恩把
頭抬起來朝著我﹒

14我不相信愛神被她兒子無意中射傷了的時候﹐她的腋毛之間
會放出這般的光芒﹒

15那少婦從對岸向我微笑﹐手中不斷地理著花朵﹐都是此地無
種而生的植物﹒

她和我之間的距離不過三步光景﹐然而薛西斯渡過﹐至今猶為
人類驕傲的約束的愛來斯濱之見恨於劉昂獨﹐

因為賽斯多和亞皮篤之間的波濤洶湧﹐也並不超於此小溪的見
恨於我﹐因為那時尚未可以交通﹒

16於是她開始說﹕你們是新到此地﹐這裡是選擇出來給人類的
窠(窩)﹔也許因為我在這兒微笑﹐引起你們的疑惑﹐

但詩篇中的「你叫我歡喜」-[詩92-4]﹐可以射出些光明﹐照亮
你們心中的昏暗呢﹐

17你﹐走在前面的﹐開口請求我的一位﹐你還想聽見更多的
話麼﹖我是專為解答你的問題而來﹐直到你滿意為止﹒

18我說﹕這水和這樹林的音樂﹐和我不久以前所聽見的話相
衝突﹒

19因此她說﹕我將告訴你覺得奇怪的原因﹐除掉你眼前的
翳障﹒

20至高的善﹐祂本身是完備的﹐創造了善人﹐且使之向善﹐
又給他[亞當]這塊地方﹐作為永久安寧的保証品﹒

21因為他的過失﹐他不過短時間住在此地﹔因為他的過失﹐
他把正大的歡樂和愉快的遊戲變做了眼淚和勞苦﹒

22因為水氣和地氣的緣故﹐隨著熱力的蒸發﹐造成地上的
暴風怒雨﹐但此地高高在上﹐已和天相接﹐

從鎖著之處起[#43-37]﹐可以免除風雨的損害﹒

23現在﹐此地純潔的空氣﹐全體因為原動力而旋轉﹐兜著
大圈子而不間斷﹐這轉動打擊此地的高處﹐

因此使此地茂密的樹林有了聲音﹐被打擊的植物又轉而鼓動
空氣﹐向外傳播他的德性﹔

24在其他地點﹐依照他的能力和水土﹐孕育各種德性的各種
樹木﹒

你要懂得這個﹐那末在沒有種子的地方﹐忽然長出了植物﹐
也不用驚奇了﹒

25你要知道﹐你所在的聖地是含有一切的種子﹐而且其中有
一種果子不是地上可以採得的[創3-22]﹒

26至於此水的來源呢﹐他不是從水氣遇冷而凝結來的﹐像那
地上的河水在體積上有增有減﹔

27他有永久不變的來源﹐他是由於上主的意志﹐所獲得的分
量正和流出於兩邊的分量相等﹒

28在這邊流著的一條﹐有將人們罪惡的記憶帶了走的功用﹔
在那邊的則回復每樁善行的記憶﹒

29這邊的叫做累德(忘掉)﹐那邊的叫做優樂埃(記起)﹐先嘗了
這邊的[棄惡]﹐再嘗了那邊的[從善]﹐才發生效力﹒

30他們的味道是超過一切的﹔雖然我啟示你的就是這一點﹐
但是你的口渴可以全解了﹒

31我還要送給你一個餘論﹐雖然出於我允許的範圍以外﹐
但我想對於你不是無足珍貴的﹒

32那些古詩人﹐他們歌吟[上古]黃金時代和其幸福狀態﹐
夢想這塊地方也許在伯拿斯山上﹒

33然而﹐這裡是真璞的人類的根基﹔這裡的春天是永久的﹐
這裡有一切的果子﹐這裡的水是人所稱頌的瓊槳玉露﹒

34那時我回頭看一下我的兩位詩人﹐他們聽見最後一段的
解釋而臉上帶了微笑﹔

於是﹐我又轉臉向著那美麗的聖女﹒
創作者介紹
創作者 redrose0510 的頭像
redrose0510

EiGhT-dEiTy™

redrose0510 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()